دکتر گفته من حافظمو از دست دادم
فکر می کنم هفده سالمه
اما در واقع سی سالمه
هی هائو یی، چرا یه نفر میخواسته اذیتم کنه؟
چرا؟
کسی که کنارمه
اون منو اینطوری کرده, هی هائو یی
نگران نباش، من ازت محافظت میکنم
از سرنوشت و زندگی من ،فقط هی هائو یی نمیتونه محافظت کنه
باید به خودم تکیه کنم
ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:mina&sahar&green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد
(قسمت هفتم)
صبح بخیر
بیا صبحانه بخور
خیلی توی بیمارستان موندی درسته؟
نیازی نیست که هرروز برم شرکت
امروز کجا دوست داری بری؟ من همراهت میام
میخوام برم شرکت
نمیتونی
یه دلیلی دارم- نمیتونی-
دیروز که شیشه شکست ، یاد اون روزی افتادم که اون بهم حمله کرد
دقیقا همون تصویر شیشه شکسته، توی ذهنم بود
اگه برم شرکت و یه نگاهی به اطراف بندازم، شاید خاطراتم یادم بیاد
شاید یادم بیاد که کی بهم حمله کرد و میخواست بهم آسیب بزنه
کاری که میخوای بکنی فقط یه شرط بندی بی اساسه. امکان نداره بذارم بری
یه آدم مشهوری میگفت:برای تقدیر و سرنوشت نمیشه تصمیم گرفت
برای همین میخوام برای خودم تصمیم بگیرم
کدوم آدم مشهور؟
یادمه تو اصلا به آیدول ها علاقه ای نداشتی
شخصیت ناروتو
اینا جمله های از ناروتو بودن
فراموش کردی؟
حق با توئه. کسی که میخواست بهت آسیب بزنه از اعضای شرکته
اما مهم ترین نکته اینه که تو یادت نمیاد اون کی بوده
اگه اون آدم بفهمه تو حافظتو از دست دادی چی؟
اون از این استفاده میکنه تا دوباره نزدیکت بشه و بهت آسیب بزنه
اگه کار این دفعه ش بدتر از دفعه پیش باشه، توی خطر بزرگی میفتی
مگه نگفتی ازم محافظت میکنی؟
البته، من مراقب تو هستم
اما بازم، نگرانت میشم
بعدشم لازم نیست که جون خودتو دوباره تو خطر بندازی تا اون آدمو پیدا کنی
.ریسک خیلی بالایی داره و این بدترین راه حله
اما من که کار خطایی انجام ندادم
چرا من باید خودمو قایم کنم؟
مگه نگفتی من تو همون شرکتی کار میکنم که لی لی کار میکنه؟
پس تا موقعی که ژیائو فن برنگشته میتونم دنبال لی لی بگردم
...ای لی سی تو- ...اگه کمکم نکنی-
پس فراموشش کن
باشه بهت دو روز وقت میدم برگردی به شرکت
روز اول یه نفرو میذارم مراقبت باشه روز دوم خودم همراهت میام
اگه چیزی پیدا نکردی، دیگه از اینکار دست میکشیم
!تو قول دادی- خیلی خوشحال نشو-
وقتی توی شرکت هستیم باید به حرفام گوش کنی
بهت قول میدم بهت گوش میکنم
نباید به هیچ کس بگی که حافظتو از دست دادی. حتی لی لی
چی؟
اگه میخوای به شرکت برگردی
باید ای لی سی سی ساله باشی
من یادم نمیاد چجوری بودم. چطور باید رفتار کنم؟
نگران نباش. بهت یاد میدم
چطور شده که ماسک زغالی این ماه توی رتبه های برتر قرار نداره؟
بخش شما اینجا رو چک میکنه؟
میخواستم از بخش مارکتینگ هم بپرسم
چرا مدت زیادیه که پیشرفتی نکردین؟
با اینکه مدیر بای به این شرکت اومده
اما میدونی که بخش تجارت نمیتونه اینکارو انجام بده
سخت میشه رابطه رو با تاجرا ادامه داد
مدیر بای، اگه بتونین یه سلبریتی رو دعوت کنین تا یه روز به عنوان فروشنده اینجا کار کنه
مطمئنم پروژه تون به جایی که میخواین میرسه
یه فروشنده یه روزه؟
مدیر مغازه، فکر کنم درخواستت برای مدیر بای یکم سخت باشه
اگه اون اینکارو انجام بده
بقیه مغازه ها هم ازش میخوان تا همینکارو براشون بکنه. اونموقع میخواد چیکار کنه؟
تازه مدیر بای تازه به این شرکت اومده
باید خودشو با شرایط وفق بده
فکر میکنم تو باید چیزی رو بهش پیشنهاد بدی که اون بتونه انجامش بده
مشکلی نیست. تلاش میکنم تا یه سلبریتی رو برای اینکار انتخاب کنم
واقعا؟
مدیر مغازه، میشه لطفا بیای اینجا؟
باشه
پس مدیر بای فروشنده رو برای یه روز انتخاب کنید تا بهت کمک کنه
مشکلی نیست. تو میتونی اول بری کمک کنی
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
نمیخواد بیش از حد خودتو نشون بدی. دختربچه ها هم میتونن خودشونو نشون بدن
اگه اینو با خودت سر کار میاوردی
.اینکار خیلی هوشمندانه نبود
این حرفا رو که برای به هیجان آوردن من نزدی درسته؟
اگه بتونم با موفقیت اینکارو انجام بدم، بهم پاداش میدی یا نه؟
چجور پاداشی میخوای؟
،اگه بتونم اینکارو خوب انجام بدم
.میخوام باهات یه فیلم تماشا کنم
حتما. بهت قول میدم
ای لی سی
چی میخوای؟
ببخشید. اشتباه گرفتم
ای لی سی نمیتونه برای دو هفته به شرکت بیاد
تو نمیتونی به هر دختری نگاه کنی و فکر کنی اون خودشه
تو خیلی رو اعصابی
اون بدون هیچ خبری برای دو ماهه گذاشته رفته
ما حتی نمیدونیم اون تو کدوم بیمارستانه، نگران نیستی؟
،من یه دکتر نیستم و نمیتونم بهش کمک کنم باید نگرانش باشم؟
تو واقعا سنگدلی. اون مگه همکلاسی دوران دبیرستانت نبود؟
از اونجایی که خودتم میدونی ما همکلاسی های هم بودیم
الان میدونی چرا بدون حرفی از اینجا رفت؟
این اولین بارش نیست که ناپدید میشه. قبلا هم اینکارو کرده
دیگه نمیخوام دلیلشو واست توضیح بدم
اون چیزیو که الان بهت گفتم به یاد داری؟
یادمه. هرچی که کمتر حرف بزنم برام بهتره
اما فکر میکنی آدم سی ساله ای مثل من میتونه اینکارو بکنه؟
دیگه نمیتونم هیچی نگم. کارمندا پشت سرت بهت میگن تو یه ماشینی
بیا چندتا چیز رو بدونیم واسه مواقع اورژانسی
اگه وضعیت اورژانسی شد
باید صبر کنی
وقت کار تمومه
بهم نگو که وقتی مدیر ژائو رو دیدی بهش میگی سلام معلم
و به رئیس بگی"سلام آقا مدیر"
نه نمیگم
!دقیقا همین حالته
اگه همین قیافه رو بگیری، امروز به خوبی و خوشی تموم میشه
ای لی سی...؟
تموم نشد؟ از پیدا کردن ای لی سی خسته نشدی؟
ای لی سی
واقعا خودتی! برگرد ببینمت
چی میخوای؟
میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه
دکتر چیزی بهت نگفت؟
آی لی سی حالش خیلی خوبه عملش موفقیت آمیز بوده
مثل یه شیر قوی بوده
وانمود نکن خیلی نابغه ای درحالی که اصلا نیستی
تو مگه سخنرانشی؟
چرا نگرانی من واسه دوستم باید به تو ربط داشته باشه؟
...ای لی سی
خیلی وقته ندیدمت لی لی
سلام. خیلی وقته ندیدمت لی لی
سلام خیلی وقته ندیدمت
منظورت چیه خیلی وقته ندیدمت؟ خیلی خیلی وقته که همو ندیدیم
هی تو حتی بهم نگفتی تو کدوم بیمارستان عمل کردی
به هیچکدوم از تلفنام جواب نمیدادی من حتی به خونت هم سرزدم و هیشکی اونجا نبود. واقعا نگرانم کردی
چی شده؟ داری عجیب رفتار میکنی
بهم نگو همه چی رو بعد از عملت فراموش کردی
البته که فراموش نکردم
...تو پی
پیتر هستی- سر..-
آره سرگروه آی هم اومده بود
اگه مشکلی برات پیش اومد باید منتظر اون باشی تا
هی هائو یی از کی تو پشتیبانش شدی؟
ای لی سی بیشتر از تو توی شرکت بوده اون میتونه بدون دخالت تو از خودش محافظت کنه
الان موضوع مهم تری در پیش داریم. ما باید از هر دو نفر حمایت کنیم
بله ما باید هم کار کنیم هم حرف بزنیم
سرگروه آی، از اینطرف لطفا- بله-
لی لی خیلی خوشگله
انگار که سوار به ماشین زمان شدم و یهو سی ساله شدم
من واقعا میخواستم بهش بگم که خیلی خوشگله
انگار که از خاندان سلطنتیه
اول از همه
تو یه ماشین زمان نداری، همچنین دیگه بای شائو لی هفده ساله رو نداری که منتظرت باشه
تو فقط حافظتو از دست دادی
داری فضا رو به هم میزنی
توی شرکت مواظب بقیه باش . تو الان ای لی سی سی ساله هستی
پس پیتر چی؟
اونم مثل من سی سالشه؟
بذار یه چیزیو بهت بگم. تو شرکت بیشترین کسی که باید مراقبش باشی پیتره
هروقت که دیدیش ازش دور شو حتی یه کلمه هم باهاش حرف نزن
اما بنظر میرسه که خیلی مراقبمه
بنظرت نباید تو شرکت بیشتر دوستانه رفتار کنیم تا بتونیم بفهمیم دشمنم کیه؟
با همه میتونی خوب باشی اما با اون نه
چرا؟
اگه همش بخوای سوال کنی میریم خونه....سرکار
بریم
اگه بخوای یه امتحان ریاضی بدی و جوابا رو به معلمت نشون ندی، بنظرت معلم بهت نمره میده؟
فقط تو مدارس دبستان میتونی اینکارو بکنی
من یه دانش آموز هفده سالم نه یه بچه دبستانی
پس اگه یه دلیل خوب برام نیاری منم قبول نمیکنم
باشه . پس لطفا از مغز هفده سالت استفاده کن تا بفهمی
اونایی که تو میشناسیشون ، بیشتر از بقیه راجع به تو میدونن
بنظرت میتونی جلوشون نقش بازی کنی؟
اینجوری فقط جلوشون اشتباه میکنی و بازی رو بهشون میبازی
این چیزیه که میخوای؟
پس ما فقط نیومدیم سر کار که دوست پیدا کنیم
اومدیم کسی رو پیدا کنیم که به تو حمله کرده. فهمیدی؟
یادت باشه از پیتر دور بمونی. هرچی دورتر بهتر
فهمیدم
بریم. بریم به بخش تحقیقات
انگار هرروز یکشنبه ست
اما چای کیسه ای هایی که ای لی سی بهمون داده خیلی خوشمزه ست
طبق تحقیقات حرفه ای محقق ها
این چای ها از برگ واقعی چای بدون هیچ افزودنی ساخته شدن
و فقط صد تا کالری دارن
این واقعا عالیه
این دیگه چجور نقشه ایه؟
من دیگه نمیتونم ادامه بدم
این آزمایش های ژینه
این آزمایش لازاروسه
شما دونفر وقت دارین با هم شوخی کنین؟
ای لی سی نمیتونه پروژه رو ادامه بده
رئیس آزمایششو به من محول کرد
مهم ترین بخش آزمایشو
من نمیتونم بفهمم. شماها فقط دارین اینجا استراحت میکنین
باید افتضاح ای لی سی رو یه جوری جمع و جور کنم
سرگروه
ای لی سی حالت بهتره؟
کی این لیوانو شسته؟
من شستم
چرا اینقد کثیفه؟
نمیدونی حتی یه ذره کثیفی روی نتیجه آزمایش اثر میذاره؟
!دوباره همشونو بشور
خوان مائو تو ازمایش رو انجام بده
اما بخش ها و کاور ها توی جای اشتباهی هستن
تو باید اشتباهات زیادی رو درست کنی
وادارم نکن بهت بد دهنی کنم
ای بابا
دختر خوب
افتضاح شد
اونا بهم عجیب نگاه میکنن
من فقط اونا رو سرزنش کردم به نظرت کارم درست بود؟
هرگز . کارت خوب بود
خوب بود؟ فکر نمیکنن که من دیوونه م؟
بشنو بیین چی میگن
سرگروه داره عجیب رفتار میکنه
اون اصلا به ما بد دهنی نمیکنه
ها؟ برو درستش کن
ها؟ بدو برو درستش کن
.اوه
در ضمن شماها
اگه احمق هم باشین، باید حداقل یه کاری کنین که احمق بنظر نرسین
اگه هم نتونین حداقل باید احمقی تون رو پنهان کنید
احمقا هم مثل شماها همیشه وانمود میکنن نابغه ان
نمیدونم چرا هرچی بهتون میگم بازم پوستتون کلفته
.بذارین بهتون بگم . من برگشتم
از این به بعد باید دهناتونو ببندین و کار کنین
دوباره برو درستش کن- چی؟-
کاغذا رو پرت نکردی . برو بکن
نمیخوام. همینجوریشم خیلی باهاشون بد حرف زدم
اگه تو نری خودم میرم
!هی اونکارو نکن
!هی
آخر سر کتابا رو پرت کرد
تا یه لحظه پیش فکر میکردم ای لی سی از وقتی مریض شده عوض شده اما الان...
خیله خوب، بریم چای عصرگاهی بخوریم- بریم-
هنوز چیزی عجیب نیست
انگار که کابوسهامون دوباره شروع شده
این حرکتت خیلی خوب بود
چرا باید اینجوری باشم؟
چطور میتونستم باهاشون اینطوری حرف بزنم؟
حالت خوبه؟
!البته که نه
چطور میتونستم اینقد موذی باشم؟
حتی اونا فکر میکردن این حالتم نرمال تره
من دیوونه م؟ یا دیگران دیوونه شدن؟
من که بهت گفتم
این همون رفتاریه که تو وقتی سی سالت بود انجام میدادی
اگه دیگه نمیتونه ادامه بدی پس بریم خونه
میتونم
اما... نمیدونم چرا اینقد تغییر کردم
نه باید اول یه چیزی بنوشم تا خودمو آروم کنم
چیکار میکنی؟
هی
این چیزیه که باید بنوشی
این چیزیه که وقتی سی سالم بود میخوردم؟
بذار چای کیسه ای پنج دقیقه تو آب بمونه ، اینجوری طعمش قوی تر میشه
.سی ساله ها اینجوری دوست دارن
احساس خیلی بدی دارم
حتی بهم اجازه نمیدی لی لی رو پیدا کنم
حتی مراقب این هستی که چی بنوشم
چرا باید نگران اینجور چیزا باشی؟
هیولای اصلی توی همین جزئیاته
اهمیتی نداره که نوشیدنی اشتباهی بخوری یا یادت بره که کتابو پرت کنی
اگه هر اشتباهی پیش بیاد ،مردم بهت مشکوک میشن
عیب نداره یه فنجون قهوه بخورم؟
میدونم
اما الان که کس دیگه ای پیشمون نیست
پس چطور میتونم توی جزئیات هیولا باشم؟
نمیخواد نگران این چیزا باشی. فقط باید مراقب شخصیتت باشی فردا راجع بهش تصمیم میگیریم
چهار دقیقه و پنج ثانیه. من اول میرم
چطور می تونی بهم بگی که چقدر وقت لازمه تا چای دم بکشه؟
اوه میفهمم
تا موقعی که لی لی نفهمیده من فراموشی گرفتم
میتونم پیداش کنم و باهاش حرف بزنم
بخش تو داره خیلی سخت کار میکنه
بعضی ها از ماسک ذغال سیاه استفاده می کنن بعضی ها هم از ماسک لکه بردار
اگه فروش شرکتمون افزایش پیدا کنه
اگه هر پیشنهادی داری لطفا به بخش بگوR&D
هي، آدمهاي اين شرکت همشون خيلي جالبن
همشون عاشق ماسک هاي آرايشي شدن
ميگی سخنگوي شرکت نميتونه برنامه ي "فروشنده يک روزه ي فروشگاه" رو هماهنگ کنه؟
مديرش ميگه اين برنامه يک دفعه اي پيش آمده
و اين ماه برنامه ي کاريش کلاً پره
اون حتي گفت اگر بخوايم براش برنامه بچينيم حداقل از سه ماه قبل بايد اطلاع بديم
يا بايد يک نفر ديگه رو پيدا کنيم
کي رو ميتونيم پيدا کنيم؟
اون سخنگوي شرکته. من چطور ميتونم "فروشنده يک روزه ي فروشگاه" رو پيدا کنم؟
اين ديگه خيلي زياده رويه - ديگه چيزي نگو -
فعلاً برو بذار يکم فکر کنم که چيکار بايد بکنم
بله، خانم مدير
!سلام
شما هم به اين ماسک ها علاقه دارين؟ واقعاً چيزي نميتونم بگم
اين يک ماسک آرايشي نامرئيه
ميخوام که کارمندا از اينجور ماسک ها براي تحقيق به عنوان
ماسک هاي ويژه براي ارائه به مشتريا استفاده کنند
براي همين مسلماً خودمم بايد همينکار رو بکنم
چيکار داشتي؟
ميخواستم بپرسم ميتونيم با هم غذا بخوريم؟
غذا بخوريم؟
ما چنين رابطه اي با هم نداريم
چطور نداريم؟
وقتي دبيرستان ميرفتيم، هميشه با هم غذا نمي خورديم؟
اون مال خيلي وقت پيشه
انگار يادت رفته تو اداره همش مايه ي دردسر من بودي
تو حتي قهر کردي
نمي دونم حالا چرا ميخواي باهام غذا بخوري
من چيکار کرده ام؟ لي لي انگار خيلي از من عصبانيه
چطور ميتونم دوباره باهاش دوست بشم؟
ميدونم تازگيا عمل کردي
و حالت هم خوبه، اما من خيلي سرم شلوغه
بنابراين، ممکنه تنهام بذاري؟
واقعاً که! چون لي لي الان حالش خوب نيست، بذار به حرفش گوش بدم
خب، فقط ميشه بهم بگي چي اذيتت مي کنه
اگر بهت بگم؟ کمکي ميکنه؟ کار از دستت بر مياد؟
خودمم مي دونم که فقط با حرف زدن مشکل حل نميشه
اما اگر بعداً کمکي از بخش تحقيقات بر مي آمد
لطفاً بهمون بگو، من يکي بهت بدهکارم
اين فقط به پيتر ربط داره
تو نميتوني کمکي بکني. فهميدي؟ ممکنه بري؟
باشه، ميرم
خوبه، اگه از پيتر بپرسم
ممکنه بفهمم چي لي لي رو ناراحت کرده
متأسفم
اي لي سي؟
!پيتر
صبر کن، الان من رو چي صدا کردي؟
من وقت ندارم باهات شوخي کنم
باشه، چرا دنبالم مي گشتي؟
ميخواستم بدونم چرا با باي شائو لي دعوا مي کردي؟
چيزي نبود
اون گفت ميتونه سخنگوي شرکت رو براي يک روز فروشنده فروشگاه کنه
اما در موردش فکر کن، سخنگوي شرکت يه آدم معروفه
اون کسيه که برنامه کاريش تا آخر سال پره. اما گروه تبليغاتي ما در آخرين لحظه تصميم گرفته. چطور ممکنه اون بياد؟
براي همين خانم ملکه يکم بهش سخت گذشته
چرا اينطوري برخورد ميکني؟
چرا اينطوري برخورد ميکنم؟
خودت بهتر نميدوني؟
درستش کن، اگه همينطوري پيش بريم ممکنه بفهمه
باشه
تو هميشه فکر ميکني من بچگانه اون رو اذيت ميکنم
نه؟ اين چطوره؟
بگو انتظار داري من چيکار کنم؟ منم همون کار رو ميکنم
ميخوام که برنامه ي " فروشنده يک روزه ي فروشگاه" رو کنسل کنم، ميتوني اينکار رو بکني؟
فروشنده يکروزه ي فروشگاه رو؟
ما راه هاي ديگه اي براي رسيدن به اهدافمون داريم
باشه من با باي شائو لي حرف ميزنم
واقعاً؟
اما فقط به خاطر تو اينکار رو مي کنم
ميدونستم آدم خوبي هستي
چيکار ميکني؟
باهام بيا
صبر کن مشاور هي، کارت خيلي بي ادبانه اس که پريدي وسط حرف ما
من مسئول روند آزمايشات اونم
سرپرست تيم اي، بريم
دستم رو ول کن، خودم ميتونم بيام
پيتر، روت حساب مي کنم
چرا دايم بهم مي گه پيتر؟ قبلاً اينطوري صدام نمي کرد
!شش، پنج، چهار، سه، دو، يک بله
بالاخره کار تموم شد
خيلي گرسنمه
الان ديگه ميتونم برم
اما... انگار هيچکي نميخواد بره خونه
چطور اينها طاقت ميارن؟
من ديگه بايد برم، دارم ميرم
خدافظ
باي- باي
هي، سرپرست تيم
اطلاعات آزمايشهايي رو که بايد دوباره انجام بدين، همه اينجان
سرپرست تيم اي ديگه داره ميره خونه، فردا باهاش حرف بزن
اينقدر زود؟
سرپرست تيم اي تازه از بيمارستان مرخص شده، دکتر گفته نبايد خودش رو خسته کنه
رابطتت با اي لي سي خيلي عاليه
با اون مياي سر کار و بر ميگردي، حتي از شرايط پزشکيش هم خبر داري
سلامتيش روند تحقيقات و هماهنگي در شرکت
رو تحت الشعاع قرار ميده
براي همين من سعي ميکنم کارم رو کامل و درست انجام بدم
واقعاً که دو نفر آدم در بهشت براي هم آفريده شده اند
اي لي سي - لي لي -
بعداً يکم وقت داري؟ - باهاش چيکار داري؟ -
چيه؟ تو الان مديرشي؟ براي اينکه باهاش حرف بزنم بايد از تو اجازه بگيرم؟
نه فقط اجازه ام لازمه، بايد بدونم در مورد چيه
...تو - يه لحظه -
اين يه حرف زنونه است، نميتوني باهامون بياي
قبلاً بهت گفته بودم تو شرکت با هيچکي تنها نمون، مخصوصاً باي شائو لي
من فقط مي خوام بدونم 13 سال گذشته چطوري گذشته
ژیائو فن هنوز برنگشته. فقط ميتونم از لي لي بپرسم
تا وقتي نفهمه من حافظه ام رو از دست داده ام، مشکلي نيست
شما از خيلي وقت پيشه با هم کار نداشتيد
باي شائو لي با اون چيزي که فکر ميکني، فرق ميکنه
چطور فرق ميکنه؟
حرفتون تموم شد؟
فقط يه دقيقه بيشتر
دنبالمون نيا
باشه! بريم
هي
داداش، ما داريم به خروجي شماره 6 ژيمندينگ مي رسيم
داريم ميريم ژيمندينگ؟
من خيلي وقته نرفتم
من میخوام ماکارونی و گوشت خوک و مرغ بریانی بخورم...
من گرسنه ام نيست
گرسنه ات نيست؟
پس ...بيا چاي حبابي بخوريم
چطوره فکر کني قراره يه چيزي بخريم. بعدش هر کار دوست داشته باشي ميکنيم
باشه
فکر ميکردم زندگي بزرگترها اينطوريه که
بعد از کار بري با دوستات مشروب بخوري
دنبال يه همچين چيزي بودم
يه لحظه تو ماشين منتظرم باش
اين ماسک ها مال شرکت ما نيست؟
چرا اينقدر زياد خريدي؟
حالا ميتونيم بريم يه چيزي بخوريم
داداش، ما داريم ميريم خيابون ژينيي
چرا اين همه ماسک شرکتمون رو خريدي؟
بيا بعد از اينکه سفارش داديم، حرف بزنيم
باشه
پيش گوشتي...س*ک*س روي ساحل
هاوايي آبي،...نمي تونم فرق اين نوشيدني ها رو تشخيص بدم
چي سفارش بدم که مستم نکنه؟
خيلي بد ميشه اگه مست بشم و لو بدم که حافظه ام رو از دست داده ام
چي ميخوري؟
فقط يه نوشابه
خوبه، هوشيار باش که توي حرف زدن دقت کني
يه ليوان کولا و يه ليوان ويسکي
يه لحظه صبر کن لطفاً
چي ميخواستي بهم بگي؟
لطفاً اين مريضي بازي رو تمومش کن
منظورت چيه؟
امروز عصر، پيتر بهم گفت که برنامه ي " فروشنده يک روزه" رو کنسلش کرده
اون مخصوصاً به اين اشاره کرد که
اين کار رو فقط به خاطر تو کرده
يعني حالا براي اينکه من رو آدم بده جلوه بدي، از اون استفاده مي کني؟
منظور من اين نبود
باشه، حتي اگه منظورت واقعاً اين نبوده باشه
واقعاً من رو تحت تأثير قرار داد
ميدوني چرا اين همه ماسک خريدم؟
چون تو برنامه ي "فروشنده يک روزه ي فروشگاه" رو کنسل کردي
ما بايد بيست درصد فروشمون رو بالا ببريم
اونوقت توزيع کننده، جاي بهتري توي قفسه ها برامون در نظر ميگيره
براي همين من بايد با پول خودم جبرانش کنم، فهميدي؟
متأسفم
فقط ميخواستم بهت کمک کنم
چه کمکي؟
از وقتي اومدي تو شرکت همش من رو آزار دادي، چرا الان ميخواي اداي آدماي خوب رو در بياري؟
شايد از من ناراحت شده باشي
اما اين کار رو کردم چون
براي من تو بهترين دوستمي
چيزهايي که تو نگرانشون هستي، من رو هم نگران مي کنه
مسائلي که نميتوني حلشون کني، هر کاري بتونم مي کنم تا برات حلشون کنم
همه اينها به خاطر اينه که تو 13 سال گذشته با هم تماس نداشته ايم
و من به درستي نتونستم کنارت باشم؟
هي، اين کارت خيلي ترسناکه، ميدونستي؟
حتي نميتونم بگم داري نقش بازي ميکني يا نه
ترجيح مي دم همون آدم اعصاب خورد کن قبل باشي، خب؟
من جلوي تو نقش بازي نمي کنم
ديگه هم نمي خوام اعصابت رو خورد کنم
التماست مي کنم از ظاهر سازي دست بردار! باشه؟
خودت گفتي که عوض شدي
نمي فهمم چرا از فکر 17 ساله ات براي کمک به من استفاده مي کني
يا يه راه جديدي براي اذيت کردن من پيدا کردي؟
لي لي اينطور نيست - به من نگو لي لي -
رابطه مون اينقدرا خوب نيست
ما دوست نيستيم؟
از سيزده سال پيش نه
چون تو تغيير کردي، من هم اون اي لي سي قديم رو فراموش کردم
امروز منم که تصميم مي گيرم
در آينده تو شرکت براي هم فقط دو تا همکاريم
مسائل شخصي رو با کار قاطي نکن
...لي لی
تو هفده سالگي فکر مي کردم که يه دوست خوب
بايد به مشکلات دوستش گوش بده و اونا رو براش حل کنه
اما الان فقط ميدونم که
در دوستيهاي آدم هاي سي ساله همه اينها بي معنيه
تفاوت بين 17 و سي سالگي
اينکه نميدونم کدوم مشروب خوبه يا چطور بايد با يه آدم بزرگسال ارتباط برقرار کنم
چيزي که واقعاً نميدونم اينه که چه بلايي سر سي ساله ي من اومده
اگر برنامه ي " مدير يک روزه ي فروشگاه" به خوبي اجرا بشه
اونوقت بيا با هم يه فيلم ببينيم
باشه، قبوله
بيا داخل
ميترسم اگه بيام داخل با سي ساله ي خودم رو به رو بشم
مهم نيست کجا ميري، بالاخره باهاش رو به رو ميشي
بيا داخل، حداقل در زمان سختي، من رو داري
بيا
"الان دوست ندارم ازت بشنوم که " من که بهت گفته بودم
من اينقدر بدم؟ - تو اينقدر بدي -
تو مطمئناً ميدونستي که من و لي لي ديگه با هم دوست نيستيم. چرا بهم نگفتي؟
اگه ميگفتم، باور مي کردي؟
مطمئناً تو دبيرستان خيلي با هم خوب بوديد اما الان خيلي بديد
اگه خودت نميديدي؟ قبول مي کردي؟
...گفتي، بعد از انتقالم
ديگه باهات تماس نگرفتم؟
قبلاً اتفاقي افتاده؟
منم دوست دارم اين رو بدونم اما براي جوابش بايد اول حافظه ات برگرده
اگه نتونم به ياد بيارم چي؟
اخم نکن، بالاخره يه روز يادت مياد
کي قراره يادم بياد؟
هر روزي رو که يادم نمياد، روزهايي بوده اند که من و لي لي دوست نبوديم
همه بهم ميگن 13 سال گذشته
اما براي من انگار از يه خواب عميق بيدار شده ام
همه از من فاصله ميگيرن
فقط منم که دارم سعي مي کنم بهشون برسم
ديگه نميتونم ببينمتون
ديوونه شدي؟
نميتوني من رو ببيني چون هميشه از پشت سر دنبالتم
از اولين روزي که ديدمت، دنبالت بودم
پس، احساس بدي نداشته باش
خيلي کارهاي مهم تري هست که انجام بدي
علاوه بر اون، با هم باهاشون رو به رو ميشيم
ميدونم که از دست دادن 13 سال خيلي ناعادلانه است
يک دفعه اي يه آدم بزرگ شدي
اما من يه نقشه دارم که بتوني مثل 13 سال پيشت باشي
از اونجايي که تمام زمان هاي بين 17 و 30 سالگي رو از دست دادي
کاري ميکنم که تجربه شون کني
يواش يواش
وقتي 18 سالت ميشه، اولين کاري که ميکني اينه که گواهينامه رانندگي بگيري
بايد آزمون رانندگي بدي، توي 7 ثانيه مستقيم بروني
!7 ثانيه! قبول شدي
!عاليه
شماره 9 زياد جالب نيست، بايد کارهاي عجيب 19 سالگي رو بکني
نبايد کيک تولدت رو بخوري و بايد آروم و آهسته شعر تولد رو بخوني
اين که براي عشقت چيکار کنم؟ تصميم همه ي عمرمه
اگر ببازم، اگر فراموش کنم ديگه بي احساس نميشم
وقتي 20 سالت ميشه تو کارهاي قانوني وارد ميشي
اولين رأيت رو ميدي
ميخوام بهت برسم اما الان فقط با هم دوستيم
به کي رأي دادي؟ - بهت نمي گم، به عنوان يک شهروند حق سکوت دارم -
اين حق سکوت اون حق سکوت نيست که! چي ياد گرفتي پس؟
هي! کمک کن اينا رو جمع کنم
پاسخش تويي
وقتي بيست سالته، با حقوق کار پاره وقتت موهات رو فر مي کني
ميتونم به وقتش خودم رو تغيير بدم
فکر مي کني خوب شده؟
خب...راستش رو مي خواي يا دروغ؟
بي خيال، بيا بريم به 22 سالگي
تو 22 سالگي هيچ چي مهم تر از فارغ التحصیلي از دانشگاه نيست
دانشجو آي لي سي فارغ التحصيليت رو تبريک ميگم
بعد از فارغ التحصلي، توي 23 سالگي
اولين لباس رسميت رو براي رفتن سر کار خريدي
اينجا ، اينجا
چرا من رو آوردي اينجا؟
وقتي 27 سالت بود، تيم بيسبال اي دي اي ريونز درست شد
و... ؟
راستش، داشتن يه تيم بيسبال خيلي مهم بود
ممکنه وقتي 27 سالت بوده براي تشويقشون اومده باشي
اوه، نميدونم وقتي 27 سالم بوده اومدم يا نه
اما فکر کنم خودت اومده باشي
ببين، اين توپه رو لي يي چوان امضاء کرده
!واو! چه عالي
واقعاً ميدوني چي دارم ميگم؟ - راستش نمي دونم اون کيه -
!سلام! سلام
اينا رو بگيريد
!ممنونم
بين 24 تا 29 سالگي احتمالاً همه ي توانت رو گذاشتي روي کار کردن
هي، تنبلي نکن
توي سال هاي گذشته هميشه يک موضوع مهمي وجود داشته
اما چرا من بين 24 تا 29 سالگي همش کار کرده ام؟
خب، اين وقتيه که ما وارد اجتماع ميشيم
زندگيمون وابسته به جامعه ميشه
چون تو عروسي نکردي و بچه نداري، پس احتمالاً
اين مدت تو زندگيت اتفاق خاصي نيفتاده
اما اگه تمام مدت تو اداره بشينم، باسنم گنده ميشه
خب نشين
چطور تکون مي خوره؟
بر اساس قانون تو
ميتونم 30 امين تولدم رو اينجا بگذرونم
نه وقتي سي سالت ميشه، فرق مي کنه
چطور فرق ميکنه؟
دلیلی که باعث شده این فرق داشته باشه به خاطر اینکه که ما اینجا اشتی کردیم
من نمی دونم این واقعا چه معنی داره
اما برای من واقعا مهمه
من فقط میخوام شما بدونید که
تشکر از شما برای تغییر زندگیم مثل یه معجزه می مونه
حالت خوبه؟
تو که خاطراتت رو از دست دادی نمیدونم چرا این حرف رو زدم؟
چرا نمی تونی به من بگی؟من می خوام گوش کنم
همین که تو این کار رو برام انجام میدی کلی معنی داره
واقعا؟
اره
اگرچه نمی تونم اینا رو به عنوان یه فرد بزرگسال انجام بدم اما
اما همه تلاشم رو میکنم
وقتی فردا برم سرکار واقعا مثل یه 30 ساله می خوام عمل کنم
چطور می خوایم کسی که این خال رو داره رو پیدا کنیم؟
همه همکارها همین الانشم دارن از محصول جدید استفاده می کنن
بعدها، استفاده از این دستگاه تست پوستی
روی دو گونه و دوبار قراره ازمایش بشه
این نتیجه دونه دونه از محصولات ماست
این یک راه مناسب برای برقراری ارتباط با افراد مجرد کمپانی هست
در یک کلام اگه شما متوجه فرد مشکوکی شدید باهاشون صحبت کنید تا واکنشش رو ببینید
اگه من یه دفعه ای یه چیزی یادم اومد و نتونستم خودم رو کنترل کنم چی؟
اون نمی تونه جلوی این همه ادم هر کاری دلش بخواد انجام بده
این در مورد زمان.
آماده شو.
مدیر عامل شرکت، آیا من واقعا باید برای آزمون برم؟
نمی تونی بگی که اون تو رو نمی شناسه؟
اون منو به رسمیت نمی شناسه، اما اون احتمالا می دونه. من فکر می کنم ما باید...
چه فکر کثیفی تو سرته؟
تو می خوای کاری کنی گربه بدون اینکه اسیب ببینه از کیف بیاد بیرون؟
احساس می کنه دستاش تا حالا ورود به سیستم رو تجربه نکرده اما واقعا اینطوری نیست
من می خوام کاری کنم هرچی که داره رو رو کنه
از همتون ممنونم که نمونه ها رو تست کردین
بعدا هر کسی که صدا کردیم بیاد برای تست دستگاه پوستی
تا نتیجه تست دیروز رو ببینه
لی پی ژینگ
سلام، مدیر عامل.
همه اینجان.
رهبر تیم ای .
مدیر عامل چی شده؟.
اوه، هیچی. من فقط می خواستم بیام و یه نگاهی کنم.
مدیر عامل اگه شما واسه تست اینجا نیستید لطفا اختلالی تو کار من ایجاد نکنید.
اوه به نظر میرسه کارت خیلی خوب پیش میره که حتی شوخی هم می کنی
خوب، خوب . لطفا همه بشینند. بیاید ادامه بدیم...
از اون جایی که شما به خوبی پیش می رید می خوام یه چیزی رو یاد اوری کنم
که فراموش نکنید چه کاری رو قراره انجام بدید
باشه. بیا ادامه بدیم.
ژو جی می
لطفا یه قدم بیایید جلو
34.
متشکرم.
ژائو گو یی.
بله!
43.
باشه.
بای شائو لی.
36.
سونگ هان مینگ.
سونگ هان مینگ؟
سونگ هان مینگ.
سونگ هان مینگ کجاست؟
من اینجام.
ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:mina&sahar&green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد
بنابراین، شما همون شخص هستید؟
از دبیرستان؟
چطور ممکنه؟
من باید اینو از تو بپرسم.
چطور ممکنه ندونی که من سونگ هان مینگم؟
الان زمان خوبی برای یاد اوری دوست های دبیرستان نیست
من کاری باهات ندارم
مشاور هی، حمایت کردن تنها راه عاقلانه نیست.
تو و ای لی سی دارین چیزی رو از من قایم می کنید؟
یا تو حتی ای لی سی هم نیستی؟
چی؟ چرا ای لی سی نیست؟
دقیقا چی شده؟
من حافظه ام رو از دست دادم.
تو حافظه ات رو از دست دادی؟
تو حافظه ات رو از دست دادی چون یه عمل مغزی داشتی
تو حافظه ات رو از دست دادی؟
از اونجایی که تو حافظه ات رو از دست دادی چرا نمیزاری که شرکت بدونه؟
چرا شرکت نمی دونه و چرا فقط مشاور هی می دونه؟
مشاور هی بهت گفته که نگی؟
شما دوتا کار های مخفیانه انجام می دید؟
ما نمی خواییم هیچ گونه استفاده ای از شرکت بکنیم
من به عنوان مدیر عامل به وسیله این می خوام مسئولیت رهبر تیم ای رو تموم کنم
همچنین، مشاور هی از امروز کارشو شروع میکنه و نظارت هم دیگه نداریم.
من قطعا گزارش اینو به بخش سرمایه می دم
هی هائو یی هیچ کاری نمی تونه با این انجام بده
تو لازم نیست حتی یه کلمه هم بگی
اگه تو هیچ چیزی نگی، مدیر عامل شرکت و سرمایه دار ها دچار سوء تفاهم میشن.
باور کن تو لازم نیست چیزی بگی
من نمی خوام تصویر تو رو بکشم
بسه من وقت ندارم که عکس العمل تو رو ببینم
برای تحقیقات اماده بشید
سلام؟
مدیر عامل شرکت، مدیر کل سرمایه، آقای هانتر، می خوان با شما تماس بگیرن
یه تماس از اقای هانتر؟چه اتفاقی برای من...
اقای هانتر کیه؟
تماس بگیر
رئیس من.
ما داریم از بین می ریم من باهاش حرف می زنم
مضطرب نشو
هی هائو یی؟
درست بنشین.
اگه من قراره بمیرم تنهایی می میرم چرا تو میخوای با من بمیری؟
هی سلام، آقای هانتر من خبر های خوبی برای شما دارم.
می بینم.
من در اون مورد خیلی متاسفم
حتما و البته من کارمو خوب انجام میدم باشه؟
خوبه همینه فهمیدم
شب بخیر خداحافظ.
من فکر کنم اقای هانتر گزارش تحقیق رو از تو خواسته
اقای هانتر گفت که باید تمام گزارش ها رو بهش بفرستم
من تعجب می کنم یعنی چی پیدا کرده؟
من باید اینو از شما بپرسم مدیر عامل وانگ
اگه میخوای منو تهدید کنی و ازمایش رو از بین ببری
تمام نقشه هات رو نقش بر اب می کنم
و من همه ی نتیجه ازمایش ها رو به مشاور هی میدم
به عنوان مدیر عامل،
شما حتی نمیدونستید یکی تو شرکت
می خواد تمام نتیجه های محرمانه ازمایش ها رو تو همه بخش ها پخش کنه
شما حتی رهبر تیم ای رو هم تهدید کردید
و زندگیش رو تو خطر قرار دادید
خوشبختانه، رهبر تیم زندگیش تو خطر افتاده
برای مخفی کردن نتیجه های ازمایش و چیز های دیگه
اون ها ممکنه تو دست های اشتباهی قرار بگیرن
پس، مشاور هی ...
شما تونستید بفهمید که جاسوس کیه؟
میدونی چیه؟ امروز، من فرصت داشتم،
اما تو گند زدی بهش
من ... من متاسفم، من ...
عذر خواهی تو نمی تونه شکستی که من تو طرحم خوردم رو جبران کنه
اقای هانتر به من قدرت بررسی رو داده
JSUT باید با من همکاری کنه
یا سرمایه ای که صرف این تحقیقات داره میشه رو متوقف می کنن
و 100 میلیون خواستن
برای نقض مجازات قرارداد. ایا درست شنیدید؟
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
نه، پاهام احساس ضعف می کنه.
من حتی این عصبانیت رو وقتی که متهم به سیگار کشیدن شده بودم هم نداشتم
چرا به من نگفتی که به سرمایه دار ها گزارش دادی؟
من قبلا خیلی عصبی بودم
بیا داخل و استراحت کن
بعد از این که سونگ هان مینگ تو رو ول کرد من به اونا گزارشش دادم
به صداقت،تو اون زمان من مطمئن نبودم که می تونم موفق بشم یا نه.
خوشبختانه هیچ اتفاقی نیفتاد.
دیگه این حرف ها رو تو اینده نگو باشه؟
چی گفتم؟
"اگه مجبور بودم بمیرم تنهایی می میرم چرا تو مجبوری که با من بمیری؟"
درسته!
من می خواستم برم سر کار و می خواستم تو رو هم با خودم ببرم
چطور می تونم اجازه بدم که به خاطر من اشتباه کنی؟
اشتباه نمیگی
کی بود که تقصیر بای شائو لی رو به گردن گرفت؟
در این مورد چطور؟تو می خواستی قهرمان باشی و نزاری که یه کمی از مسئولیت رو من قبول کنم؟چقدر احمقانه
چرا حرف های منو به خودم بر می گردونی؟
همچنین، اگر چه به یاد نمیاری،
ما دوستایی بودیم که یه بار همگی با هم مردیم
چون می خواستم بدونی که قبلا مرده باشی چه حسی داره
به مناسب در گذشتمون
گاهی اوقات دوتا بهتر از یکی هست
درست نمی گم؟
رئیس!
چی شده؟
اقای هانتر گفت که شما مدیر عامل رو اذیت کردید
اون از من خواست که بهتون هشدار بدم
من متعجب نشدم.
چرا رییست می خواست که به هی هائو یی هشدار بدی؟
آقای هانتر گفت: اگه رئیس تا سه ماه نتونه نتیجه های ازمایش رو بهبود بده،
قراردادش فسخ خواهد شد و مجبور به پرداخت جریمه نقض قرارداد هم میشه.
هی هائو یی چرا به من نگفتی که وضعیت اینقدر بده؟
اگه نمی تونستم هیچی رو به یاد بیارم چی؟
داشتم دنبال یه راهی میگشتم اما شخصی که تو رو تهدید کرده همین الانش هم میدونه که تو ذهنت رو از دست دادی
اون ها تو تاریکی ان و ما تو روشنایی ما نمیدونیم که حرکت بعدیشون ممکنه کی باشه
ایا تو اماده روبه رو شدن باهاشون هستی؟
بله.
جان ژیونگ برو با خانم ای
بله رئیس.
کجا میری؟
سر جلسه
با تشکر از تو
جاسوسی که ای لی سی رو تهدید کرده میدونه که اون ذهنش رو از دست داده
در اینده ما نمی تونیم مشکلاتی که اون ها برامون درست می کنن رو حل کنیم
اگه می دونستم ای لی سی تهدید شده نمی ذاشتم بازم به شرکت برگرده
تو کسی هستی که اونو در معرض خطر قرار داده
من فقط شخصیت هی هائو یی رو خوب نمی شناختم
اون قطعا اجازه نمیده که پیتر به همین راحتی از بین بره
اگه تونستم ای لی سی رو متقاعد کنم باید ازش بخوام که به کمپانی برگرده؟
آیا تو یه متخصص مداخله در بحرانی؟ تو حتی نمی تونی اونو متقاعدکنی؟ تو احمقی؟
بسه مگه شما دوتا بچه اید که دارید با هم دعوا می کنید؟
به نظر میرسه من کسی نیستم که امروز دنبال دعوام سونگ هان مینگ
بای شائو لی.
اگه به مشکلی بر بخوری تو باید بری و یه متخصص مداخله در بحران برای از بین بردن شواهد ببینی،
من واقعا می خوام بهت کمک کنم
برو کنار من گول نمی خورم تو میتونی هر کاری رو انجام بدی
تو اعتراف می کنی این واقعیت رو که سونگ هان مینگ هستی رو از من مخفی کردی؟
این یه انتخاب نیست تو من رو قبول نکردی و به من پشت کردی
این خیلی جالب و مسخره بود.
اگرچه اولا هویت من اشکار نبود
بعد از فکر کردن در موردش من احساس کردم که واقعا لازم نیست
چون تو اول می خواستی بدونی من کی ام اما بعد بی خیالش شدی
درسته تو اون لحظه من فهمیدم تو سونگ هان مینگ هستی
چطور می تونم هنوزم بهت علاقه داشته باشم؟
پس عالی. من نمی خواستم که نگرانم باشی و ازم بخوای که باهات شام بخورم.
نگران نباشید. از این پس، رابطه ما تنها در حد یک مدیر بازاریابی و مدیر فروش هست.
به غیر از اون ما دیگه هیچ رابطه ای با هم نداریم
خوبه.
خداحافظ، مدیر سونگ.
ببخشید که نمی تونم همراهیتون کنم مدیر بای
لازم نیست شما من رو همراهی کنید
برگشتی؟چه اتفاقی واسه صورتت افتاده؟
چیزی نیست چرا منتظر نموندی با هم برگردیم و خودت تکی برگشتی خونه؟
فقط ... به هر حال، من خوبم.
چطور اون دلقک ها دارن تو رو عذاب میدن؟ مرخصی بدون حقوق؟
این تصمیم هنوز گرفته نشده
اما مدیر ژائو از من خواست تا کلید های ازمایشگاه رو برگردونم.
اون احتمالا نگرانه چون من حافظه ام رو ازدست دادم
ممکنه به طور تصادفی راز های شرکت رو برملا کنم
علاوه بر این، من کمک زیادی نمی تونم به شرکت کنم.
همکارانم در بخش تحقیقات و ... هم دیگه به من اعتماد ندارن
من به خاطر همین اومدم خونه تا اونا ناراحت نشن
تو باید این رو به عنوان استعفا در نظر بگیری
من بهت گفته بودم نباید بری شرکت تا ما جاسوس رو گیر بندازیم
به هیچ وجه. اگه من استعفا بدم چطور می خوایم جاسوس رو گیر بندازیم
اگه تو اونجا نباشی من می تونم پیداش کنم
این چیزیه که من مسئولشم نمی تونم مسئولیتش رو به گردن شما بندازم
خونش قطع شده بزار پانسمانش کنم
جعبه کمک های اولیه کجاست؟
تو حمومه
عشق در 17 سالگی
امکان نداره...
تو چطور ذهنت رو از دست دادی که حتی نمی دونی دوش چطوری کار می کنه
من می خواستم اب بیارم تا زخمت رو تمیز کنی
نمی دونستم که اب قراره از دوش بیاد
تو خیلی خنگی
کی خنگه؟تو که از من خنگ تری
بچه نشو
من بچم میخوای چیکار کنی هان؟
ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:mina&sahar&green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد
تو میگی کسی که از دبیرستان یادته سونگ هان مینگ بود؟
تو هان مینگ رو دوست داری؟تو حالت خوبه؟
من خیلی خوبم.
خدای من!
اگه اون به من نمی گفت پس کی حاضر میشه بگه تا من این همه مدت فریب نخورم؟
من خیلی عصبانی ام.
عصبی نباش
من باید یه راه پیدا کنم تا برگردم پیشش
برگرد پیشش
باشه
عکس های قدیمی تون رو بزار رو وب سایت شرکت تا اون خجالت زده بشه
و بعد از اون مجبورش کن که قبولت کنه
- لو شیائو فن! - چه؟
تو خیلی مارموزی
اما خوشم اومد
البته کی به ما گفت که دوست های نزدیک شیم؟تو رو سرزنش می کنه؟
قطعا اون منو سرزنش می کنه
اینا کفش های من نیستن
اینا کفش های تو نیست
پس صاحب این کفش ها...
دوست دختر داداشه؟
چطور جرات می کنه وقتی من نیستم دختر بیاره تو خونه
لطفا. داداش های کوچیک وقتی بزرگ میشن اینجوری میشن.
اگه اون دوست دختر نیاره تو خونه تو باید نگران باشی
که نکنه بی احساسه
بزار برم تو و سوپرایزش کنم تا اون بفهمه این خونه مال کیه
بریم
هی هائو یی تو خیلی نفرت انگیزی
نه!
تو مردی
اون کار رو نکن
داداش!
چرا ای لی سی تو خونه ما می مونه؟
شیائو فن من به خاطر یه دلیل مهم خواستم اینجا زندگی کنم
من می خوام ما دوباره دوست باشیم
من واقعا نمی دونم چرا مدرسه ام رو عوض کردم
من حتی نمیدونم چرا 13 سال شما رو ندیدم
اما در هر صورت، برای من،
شما بچه ها هرگز از زندگی من ناپدید نشدید.
من واقعا نمی تونم قبول کنم که وقتی از خواب بیدار میشم
شما ها منو نادیده بگیرید
می تونیم این 13 سال رو فراموش کنیم و دوباره دوست باشیم؟
اگرچه تو ذهنت رو از دست دادی اما ما نمی تونیم
زندگی ما 13 سال نپریده جلو
علاوه بر این، هر روز از این 13 سال ما هیچ کاری با هم نداشتیم.
ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:mina&sahar&green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد